ShopifyのmetafieldのList typeをthemeで表示させる方法を調べました shopify.dev metafields - List types list.product_referenceで試します
Productに関連商品としてMetafield product_listで商品を複数登録できるようにします
theme liquidファイル内で扱うには
{% assign product_list = product.metafields.custom.product_list.value %}最後のvalueがないと、[gid://....., ....] という文字列が入ってしまいます
product_listにproduct objectが入るので
{% for product in product_list %}
{{ product.title }}
{% endfor %}とかしてやれば、関連商品のタイトルが表示されます